《汉化日记》是由艾尔平方和bilibili联合出品、艾尔平方制作的原创搞笑2D泡面番，讲述了女青年苏莫婷和下凡的神仙妖怪之间的搞笑日常故事。
故事背景设定在一个仙、人、妖共存的世界里，人类的迅速发展打破了世界的平衡。为了寻找恢复和谐的方法，仙界与妖界决定派遣代表住进一位名叫苏莫婷的女孩家中，通过近距离接触来更好地理解人类的真实想法。在这个过程中，天机星化身为苏莫婷的手机，而猫妖地魁则变成了一只可爱的暹罗猫和苏莫婷一起搞出了不少搞笑又无厘头日常故事。
《汉化日记》是一部经典的沙雕搞笑日常漫，它吸收了沙雕文化的精髓，即以反套路的剧情，辅以大量令人捧腹的段子和梗吸引观众。观众们可以在动画中见到数不清的热门动漫作品梗，还有令人怀念的《十冷》梗，同为艾尔平方承制的《镇魂街》剧情梗，甚至曹焱兵也登场客串外卖小哥。但是，抛开这些外在的表现手法，这部动画的内核其实是对当今年轻人日常生活的有趣解读，而这才是真正留住观众的要素。
在《汉化日记》中，观众可以看到对现代人手机不离身的吐槽，对“猫奴”的夸张刻画，再现了地铁里“调音师”带给旁人的烦恼，想减却永远减不下来的体重，以及年轻人的“工作恐惧症”……这种种和当今年轻人相关的事件，通过动画这种夸张的表现形式进行了反转式演绎，一本正经的搞笑让人忍俊不禁。有观众留言，《汉化日记》不仅是“快乐源泉”，更能让自己对这些取材自身边的真实故事感同身受。实际上，这也是动画最大的作用，让你快乐，也能触碰到你心中某些地方。
《汉化日记》虽然说剧情搞笑沙雕，但在本质上是有内容的，是实打实的社会缩影，更是多数人的实际映射，以最简单的方式表达出了最想表达的东西，以最具力度的刻画嘲讽社会上的不良现象，剧情温和，不急不躁，但却能恰好满足观众的需求，一些老梗也能玩出新花样。无论是宫斗环节，减肥环节，电竞环节都在映射着上班族渴望压力的释放。画面虽说不上是精致，足以用剧情和细节刻画弥补，独具风格，且不失雅度。
《汉化日记》是以枯燥无味的日常生活为起点，由此展开并提炼笑点，一切乐趣来源于生活，一切感动也来源于生活，真实就成为了它的另一大特色，各个方面艾尔平方都拿捏得非常精准。反正大家都这么熟了，不出个几季也说不过去，总之就四个字——婷哥NB！
